Categoria: Inglês

Tópicos traduzidos para inglês

Dando zoom nas flautas doces em quarentena

22/

06/20

Tempos difíceis forçam os artistas a se reinventarem e serem mais criativos, encontrando novas maneiras de se conectar com o público Em 24 de junho nós completaremos 3 meses em isolamento social. Infelizmente, ensaios, concertos e turnês foram canceladas, mesmo assim encontramos muitos aspectos positivos dessa nova situação: aulas presenciais foram transformadas em aulas online mantendo boa qualidade e dando uma excelente experiência para os alunos. Depois de mais de 13 semanas de isolamento, nós podemos compartilhar com o leitor o que aprendemos com essa situação, e tudo o que estamos fazendo para continuar fazendo música em conjunto e fortalecendo a comunidade da flauta doce. Antes da pandemia, nós já tínhamos alunos à distância, alguns vivendo em outros países como Bélgica e Austrália, e alguns vivendo em regiões distantes aqui - Leia mais...
Artigo ● Inglês

As flautas brasileiras na série The Interludes

19/

12/18

Artigo original: https://www.laopus.com/2018/11/brazilian-recorders-at-interludes.html   SEGUNDA FEIRA, 19 DE NOVEMBRO DE 2018 RESENHA Quinta Essentia, “The Interludes”, First Lutheran Church, Torrance/Califórnia - Estados Unidos por David J Brown    O fato de a South Bay ter várias séries de música de câmara, em sua maioria promovida por Jim Eninger, significa que - assim como o clima em New England - se o que estiver sendo apresentado não for do seu agrado, então espere algo diferente muito em breve. E geralmente o algo diferente é realmente diferente... Eu não sei nos Estados Unidos, mas lá atrás durante o pós-guerra, quando eu estudava em uma escola primária britânica, o último recurso de esperançosos professores de música confrontados com uma classe de crianças sem nenhuma habilidade musical era distribu - Leia mais...
Inglês ● Resenha

Quando a música faz sentido

20/

02/18

Quando falamos sobre o ensino de música, seja teórico ou voltado a um instrumento como a flauta doce, muitas vezes discutimos o currículo, ou o programa que deve ser ensinado. Seria isso suficiente? Durante o período que o estudante de música inicia seus estudos até se formar, é dada muita ênfase no que ele deve aprender durante o curso, mas pouco é ensinado sobre as habilidades ou comportamentos que fazem com que a música tocada seja bela e toque o coração do público, isto é, o que realmente faz a diferença na vida de um músico. Componentes da musicalidade Façamos uma reflexão: O que faz que alguém seja considerado um bom músico? Eu sei, não é fácil responder essa pergunta de maneira objetiva, e creio que essa pergunta não tenha muito a ver com estilo musical, mas sim, com a prática musical. Quando penso num músico que admi - Leia mais...
Artigo ● Inglês

A diferença entre amadores e profissionais

09/

10/17

Li este artigo e acho que diz muito a respeito dos estudantes de música e daqueles que pretendem se profissionalizar no mundo da música e da arte, por isso resolvi traduzir e republicar o artigo, para que as pessoas no Brasil e nos países lusófonos possam ter acesso a este conteúdo. Mantive os links secundários para os artigos originais em inglês, para que aqueles que buscam mais informação possam encontrar. A diferença entre amadores e profissionais Link original: https://www.farnamstreetblog.com/2017/08/amateurs-professionals/ Adaptação para português: Gustavo de Francisco Por que é que algumas pessoas parecem ser extremamente bem sucedidas e realizam tantas coisas, enquanto a grande maioria de nós luta tanto sem conseguir progredir? A resposta é complicada e provavelmente multifacetada. Um dos aspectos é a atitude mental - e - Leia mais...
Artigo ● Inglês
Revoice Magazine

Resenha: A Arte da Fuga – Revoice Magazine

11/

05/17

Recebemos mais uma resenha de nosso novo disco, A Arte da Fuga, desta vez pela revista inglesa Revoice Magazine. Traduzimos em primeira mão ao português, mas mantivemos o link para a resenha original em inglês: "Uma execução distinta e inspiradora": A Arte da Fuga com Quinta Essentia Artigo original: https://www.revoicemagazine.com/issue-4/2017/4/25/review-quinta-essentias-art-of-fugue Nós ficamos encantados em receber o último CD do Quinta Essentia, o quarteto de flautas mais importante do Brasil, para resenha nesta edição da revista. Summer Alp, estudante do último ano da graduação de flauta doce e oboé barroco no Royal College of Music em Londres, escreve esta resenha... O Quinta Essentia é o principal quarteto de flautas do Brasil. Este é o seu terceiro disco desde que o grupo foi formado, há 10 anos atrás (os discos anterio - Leia mais...
Inglês ● Resenha

A Arte da Fuga

04/

04/17

O Quinta Essentia recebeu a primeira avaliação do seu mais novo disco com a integral da obra A Arte da Fuga de Bach, que será lançado em Maio mundialmente, pelo selo alemão ARS-Produktion. Com grande satisfação, traduzimos a resenha abaixo, e deixamos o link original com o texto em inglês: Bach: The Art of Fugue - Quinta Essentia Quartet Artigo original em inglês: https://www.hraudio.net/showmusic.php?title=12163&showall=1 Resenha por Adrian Quanjer - 12 de Março de 2017 O disco é especial por muitas razões. A mais óbvia é: 81 minutos de música gravados em um CD quando sabemos que o máximo para esta mídia é 80 minutos. Contudo, a mais importante pertence à escolh - Leia mais...
Inglês ● Resenha

Clique aqui e saiba como não perder nossos posts!

05/

07/16

As últimas alterações do Facebook diminuiram as exibições das postagens de páginas. Aqui a gente ensina como fazer para continuar seguindo o FlautaDoceBR sem perder nenhuma novidade! É super simples! 01. Vá em nossa página (clique aqui)  e posicione a seta do mouse em cima do botão “curtiu”. Captura de Tela 2016-07-03 às 19.24.14   02. Clique em “ver primeiro”. 03. Clique em "Todas ativadas" Captura de Tela 2016-07-03 às 19.25.51 - Leia mais...
Inglês ● Post

Turnê América – Crítica da NEIU Independent

14/

06/16

Em Maio e Junho de 2016, o Quinta Essentia fez uma turnê nos Estados Unidos, que contemplou 8 cidades em 5 estados. Foram 7 concertos, e seus membros ofereceram 8 masterclasses e uma palestra, participando também da Conferência da Suzuki Association of Americas em Minneapolis/MN e do Festival de Música Antiga de Whitewater/WI. Sobre o concerto na Jewel Box Series promovido pela Northeastern Illinois University, o Quinta Essentia recebeu a seguinte crítica pelo jornal NEIU Independent, traduzida abaixo: Gravando Bach: Quinta Essentia Jewel Box Artigo original em inglês: http://neiuindependent.org/5875/arts-life/recording-bach-quinta-essentia-jewel-box/ Pablo Medina, Gerente de produção 25 de Maio de 2016 Eu nunca ouvi flauta doce o suficiente em minha vida. O mesmo pode ser dito da maioria das pessoas, mesmo aquelas que estudaram - Leia mais...
Inglês ● Resenha

De um pai, sobre o estudo de música

08/

04/16

Um dos meus amigos perguntou: "Por que você gasta tanto dinheiro com aulas de música, e por tantos anos?" Bem, eu tenho uma confissão a fazer, eu não gasto apenas com as aulas de música dos meus filhos. E em minha opinião, eu realmente não me importo com isso. Contudo, o que estou pagando e por quê? - Eu pago por aqueles momentos em que os meus filhos estão tão cansados que querem sair/desistir, mas não o fazem. - Eu pago por aqueles dias em que meus filhos chegam da escola e estão "muito cansados" para praticar e para ir às aulas, mas praticam diariamente e vão às aulas regularmente de qualquer maneira. - Eu pago para que os meus filhos aprendam a ser disciplinados. - Eu pago para que os meus filhos aprendam a cuidar do seu corpo. - Eu pago para que os meus filhos aprendam a trabalhar com os outros - Eu pago para que os m - Leia mais...
Inglês ● Post

CD A Arte da Fuga – Pré venda exclusiva!

31/

03/16

Este ano estamos comemorando 10 anos de trabalho de divulgação da Música de Câmara Brasileira e da Prática Brasileira da flauta doce e para isso decidimos encarar um grande desafio: gravar a integral da ARTE DA FUGA de Johann Sebastian Bach (1685-1750). Já fizemos toda a parte de gravação juntamente com a equipe do curso de Produção Fonográfica da FATEC - TATUÍ/SP, e agora contamos com a sua ajuda para finalizar esse grande projeto. Vendendo antecipadamente os CDs, conseguiremos a verba necessária para finalizar o álbum e poder entregá-lo fisicamente para todos vocês. Para você que gosta de flauta doce, pra você que gosta de música barroca, ou gosta de música de câmara e principalmente, de J. S. Bach, ou simplesmente para você que admira e acompanha o nosso trabalho, é com você que sabemos que podemos contar e é para - Leia mais...
Inglês ● Post

Flautista Brasileira de 7 anos é premiada na Holanda

09/

11/15

  Como vivenciar experiências positivas em uma situação de competição. Os cuidados que devemos ter ao encorajar um aluno a participar de um concurso. Um relato de uma professora e dos pais sobre a preparação da flautista   Trabalho com o método Suzuki de flauta doce há 17 anos e sempre procuro alimentar o dia-a-dia dos meus alunos com informações e oportunidades relacionadas à flauta doce. Isso significa divulgar concertos, cursos, eventos, master classes, oportunidades de tocar com orquestra, viagens, e… concursos… por que não concursos? Sei que alguns professores são contra a participação de alunos em concursos. Já ouvi diversos comentários relacionados às experiências negativas com alunos crianças e, principalmente, alunos Suzuki. De certa maneira eu também era contra, até que a experiência me mostr - Leia mais...
Inglês ● Post

Entrevista com Karel van Steenhoven

20/

09/15

Em minha última viagem para a Alemanha tive o prazer de conhecer um grande flautista, o qual foi membro fundador do Amsterdam Loeki Stardust Quartet, um grupo de flautas doces holandês com 30 anos de história. Este flautista me concedeu uma entrevista falando um pouco de sua experiência profissional, seus últimos trabalhos desenvolvendo aprimoramentos em algumas flautas modernas, e também, algumas curiosidades dos bastidores do seu grupo. Transcrevo abaixo a integral da entrevista, já traduzida para o português. Quem quiser ouvir o áudio original, basta acessar este link. Entrevista com Karel van Steenhoven por Gustavo de Francisco   "Arte e cultura são as expressões delicadas e vulneráveis de pessoas que constantemente dão amor, liberdade, respeito e tolerância na mudança das formas e estruturas que apresentam sempre nova - Leia mais...
Artigo ● Inglês