Categoria: Inglês

Tópicos traduzidos para inglês

Entrevista com Karel van Steenhoven

20/

09/15

Em minha última viagem para a Alemanha tive o prazer de conhecer um grande flautista, o qual foi membro fundador do Amsterdam Loeki Stardust Quartet, um grupo de flautas doces holandês com 30 anos de história. Este flautista me concedeu uma entrevista falando um pouco de sua experiência profissional, seus últimos trabalhos desenvolvendo aprimoramentos em algumas flautas modernas, e também, algumas curiosidades dos bastidores do seu grupo. Transcrevo abaixo a integral da entrevista, já traduzida para o português. Quem quiser ouvir o áudio original, basta acessar este link. Entrevista com Karel van Steenhoven por Gustavo de Francisco   "Arte e cultura são as expressões delicadas e vulneráveis de pessoas que constantemente dão amor, liberdade, respeito e tolerância na mudança das formas e estruturas que apresentam sempre nova - Leia mais...
Artigo ● Inglês

Afinação – acabando com os mitos

03/

05/13

Música das esferasContinuando o assunto do artigo da semana passada sobre afinação, mas agora com uma visão um pouco mais teórica sobre o assunto. Tenho visto muitos músicos com grande dificuldade para compreender e consequentemente em como fazer para tocar afinado, e esta dificuldade os deixa muito preocupados... mas com muitos flautistas acontece justamente o oposto, por pensar que basta fazer o dedilhado correto, estes nem pensam que a afinação existe ou que devemos nos preocupar com isto, o que é muito grave. Por esta razão, decidi esclarecer este assunto, que não é difícil, nem complicado. Além de músico, sou engenheiro, e por isso decidi colocar argumentos musica - Leia mais...
Artigo ● Inglês

Afinação – a prática leva à perfeição

28/

04/13

Me lembro dos tempos em que estudava na escola de música... Todos os professores falavam para tocar afinado, para buscar a afinação, para estudar com o afinador... Assistindo o vídeo que postei acima, me pergunto: será que estes músicos aprenderam a tocar tão afinados apenas estudando com um afinador? Será que existe algo mais? A afinação tem algum segredo, ou qualquer pessoa pode tocar assim afinado? Voltando aos tempos da escola de música, hoje em dia eu lamento não ter tido aulas deste assunto quando era bem pequeno e estava começando a aprender a tocar flauta doce, aos meus oito anos de idade. Vejo alguns alunos muito pequenos, que aprendem a ouvir intervalos afinados desde cedo, não têm dificuldade alguma para afinar seus instrumentos ou tocar afinado em um grupo. Porém, mesmo não sendo tão jovem, podemos aprender alguns conceito - Leia mais...
Artigo ● Inglês

Como devo limpar minha flauta de madeira?

18/

04/13

Flauta ContraltoNo primeiro artigo, onde mencionei os cuidados necessários para manter sua flauta, falei da importância de manter nossos instrumentos limpos e bem cuidados. Porém, não expliquei como limpar sua flauta de madeira, pois esta requer alguns cuidados extras quando comparada a flauta de resina. Sempre devemos ter em mente que é melhor prevenir do que consertar, por isso, se tomar todos os cuidados que mencionei até agora, como manter a flauta limpa, tomar os cuidados com o instrumento e manter a madeira hidratada e protegida com óleo, raramente será necessário fazer uma limpeza usando uma das técnicas descritas aqui. Quando devo limpar minha flauta? Precisamos saber q - Leia mais...
Artigo ● Inglês
Flautas secando e escorrendo o excesso de óleo

Devo passar óleo nas minhas flautas doces? Como devo fazer?

12/

04/13

Este assunto é controverso, pois ouvimos muitas pessoas dizer coisas muito conflitantes a este respeito. Algumas coisas que já ouvi pessoas comentarem: Não devemos passar óleo nas flautas, pois a madeira já foi tratada e o óleo pode estragar a madeira; Devemos passar óleo todos os dias, sempre lustrando a flauta com um pano ou pedaço de couro embebido em óleo; Óleo de amêndoas é o ideal; Óleo de semente de uvas é melhor, pois é mais fino; Óleo de linhaça é melhor, pois não deixa resíduo; Óleo pode inchar a madeira e fazer os encaixes do instrumento racharem; Passo óleo nas minhas flautas de plástico, o flautista Mr. X, que toca no grupo Y ensemble que disse que era importantíssimo!; Não passo óleo nas flautas pois me falaram que podem incendiar sozinhas; Um grande segredo para melhorar o som da flau - Leia mais...
Artigo ● Inglês

Cuidados básicos com sua flauta doce

05/

04/13

Tenho visto algumas dúvidas recorrentes entre os flautistas sobre como cuidar do instrumento, como limpar, como passar óleo, qual óleo deve ser utilizado, como fazer quando a flauta entope, e muitas outras. Por isso escrevi este artigo, que será o primeiro de uma série abordando vários assuntos, para esclarecer algumas destas dúvidas. Primeiramente farei a distinção das flautas, pois os cuidados são diferentes para as flautas feitas de plástico e as flautas de madeira. Todos os cuidados aplicados aos instrumentos de plástico também se aplicam aos instrumentos de madeira, exceto quando mencionado o contrário. Flautas de plástico ou resina Todo instrumento de sopro costuma condensar água em seu interior quando tocado, devido à diferença de temperatura entre o ar proveniente do sopro, o ar externo ao instrumento, e a temperatura do p - Leia mais...
Artigo ● Inglês